English version below

محاكمة عسكرية وعقوبة قاسية لكاتب بسبب مقالاته على الانترنت المنظمات الحقوقية المصرية تطالب بمحاكمة عادلة لـ حبيب صالح القاهرة في 16أغسطس 2006 أدانت اليوم المنظمات الحقوقية في مصر ، الحكم الجائر الذي أصدرته المحكمة العسكرية في مدينة حمص ضد الكاتب "حبيب صالح" والبالغ من العمر تسعة وخمسون عاما ، على خلفية كتابته لبعض المقالات التي ينتقد فيها الحكومة السورية على شبكة الانترنت . وكان الكاتب حبيب صالح قد أعتقل في السابع والعشرين من مايو 2005 من مكتبة في مدينة طرطوس ، وظل محتجزا لأكثر من عام ، حتى صدر الحكم ضده أمس من المحكمة العسكرية بحمص بالسجن ثلاثة سنوات بزعم " نشر أخبار كاذبة" ! ويأتي هذا الحكم الجديد ضد صالح بعد أن فشل حكم جائر سابق صدر بحقه لمدة ثلاث سنوات ضمن ما يعرف بقضية "ربيع دمشق" الذي أصدرته محكمة أمن الدولة في عام 2002 ضد عشرة نشطاء كان بينهم حبيب صالح ،و فشل هذا الحكم في تخويف دعاة الديمقراطية في سوريا وإثنائهم عن الكتابة والمطالبة بالديمقراطية في بلد يحكم منذ 43 عاما بقانون الطوارئ . وقالت المنظمات الحقوقية المصرية" إن التعبير عن الرأي والنقد السياسي هو حق لجميع المواطنين ولا يجب المساس به ، وحين تدعي حكومة أن هذا النقد قد تجاوز القانون ، فيجب إجراء تحقيق مستقل وشفاف ، و أن تكون المحاكمة عادلة ومنصفة ، وهو ما لم يتوافر بالطبع في قضية حبيب صالح حيث المحاكمات العسكرية وحالة الطوارئ التي لا تتيح أدنى معايير العدالة والإنصاف". جدير بالذكر أن حبيب صالح هو سابع كاتب سوري يحاكم بسبب كتابته على شبكة الانترنت في سوريا ، وقد أصبحت المحاكمات العسكرية الغير منصفة نهجا ثابتا في التعامل مع الكتاب والصحفيين من دعاة الديمقراطية . لمعلومات إضافة حول سجناء الانترنت في سوريا : http://www.openarab.net/cd/syria.shtml المنظمات الموقعة : 1. الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان 2. جمعية المساعدة القانونية لحقوق الإنسان 3. المنظمة المصرية لحقوق الإنسان 4. مركز الجنوب لحقوق الإنسان 5. جمعية شموع لرعاية الحقوق الإنسانية 6. مركز النديم للعلاج والتأهيل النفسي لضحايا العنف 7. مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان 8. الجمعية المصرية لمناهضة التعذيب 9. المبادرة المصرية للحقوق الشخصية 10. مركز الدراسات الريفية 11. مركز هشام مبارك للقانون 12. البرنامج العربي لنشطاء حقوق الإنسان 13. مؤسسة حرية الفكر والتعبير 14. مركز ماعت للدراسات الحقوقية والدستورية 15. الجمعية المصرية للنهوض بالمشاركة المجتمعية 16. مركز أندلس لدراسات التسامح ومناهضة العنف 17. مركز حابي للحقوق البيئية 18. ملتقى الحوار للتنمية وحقوق الإنسان 19. الجمعية المصرية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية 20. مؤسسة أولاد الأرض لحقوق الإنسان

A military trial and a harsh Penalty for a writer for his online articles
The Egyptian Human rights organizations call for a fair trail to Habib Saleh

Cairo, 16 August 2006

Egyptian human rights organizations condemned today the harsh penalty decided by the military court in Hamas city, Syria against the writer "Habib Saleh", 59 years old, because some of his articles via internet that criticizing the Syrian government.

Habib Saleh was arrested in May 27, 2005 from his office in Tartos, and he was kept under arrest for more than one year until the yesterday sentence of three years in jail. The military court accused him of "disseminating fake news!".

This decision was not the first of its kind against Saleh. In 2002 he was sentenced of three years along with other ten activists in a case called "Damascus Spring". Syria is under the state of emergency for 43 years.

Egyptian NGOs states that "The freedom of expression and the political criticizing is a right for every citizen. And when the government claims that this criticizing went beyond the limits of the law, there should be a fair and justice trail, which was not the case with Habib Saleh. Trail under the military courts and the state of emergency does not respect the minimum standards of justice.

Habeb Saleh is the Seventh Syrian writer who is tried for his online articles. The unfair military trials became a systematic way dealing with the writers, journalists, and democracy advocators in Syria.

For more information about the internet prisoners in Syria:
http://www.openarab.net/cd/syria.shtml

1. Arabic Network for Human Rights Information (HRinfo)
2. Association for Human Rights Legal Aid
3. Egyptian Organization for Human Rights
4. South Center for Human Rights
5. Al-Nadim Center for Psychological Rehabilitation of the Victims of Violence
6. Cairo Institute for Human Rights Studies
7. Egyptian Association against Torture
8. Egyptian Initiative for Personal Rights
9. Center for Rural Studies- Egypt
10. Hisham Mubark Center for Law
11. The Arabic Program for Human Rights Activists
12. Association for Freedom of Thought and Expression
13. Maat Center for Legal and Constitutional Studies- Egypt
14. The Egyptian Association for Community Participation Enhancement
15. Andalus Center for the Studies of Tolerance and Violence Confrontation
16. The Egyptian association for economic and social rights
17. Habi Center for Environmental Rights - Egypt
18. Development and Human Rights Forum - Egypt
19. Shomuu for Humanitarian Rights Care
20. Awlad Al-Ard Institution for Human Rights