English version below

انتهاك جديد لحرية التعبير في السودان اغتيال الكاتب السوداني " محمد طه " القاهرة في 7 سبتمبر 2006م أدانت الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان اليوم اغتيال الكاتب السوداني "محمد طه" رئيس تحرير صحيفة " الوفاق "والذي عثر عليه مذبوحا في منطقة نائية في العاصمة السودانية الخرطوم ,"بعد اختطافه قبل يومين علي أيدي مسلحون من منزلة . ومحمد طه الذي عمل مستشار افي وزارة العدل وفصل من الخدمة بسبب مواقفه السياسية بعدها عمل مديرا لتحرير "صحيفة الوفاق " . , و معروف بأسلوبه الحاد في كتابة المقالات ومواقفه المناهضة للمتمردين في دارفور وقد سبق أن تم إضرام النار في مقر صحيفته بعد نشره مقالا عن شيوع حالات الاغتصاب في دارفور . ويأتي مقتل "محمد طه" كحلقة ضمن سلسلة من الانتهاكات الجائرة التي يتعرض لها أصحاب الرأي في المنطقة من حملات تحريضية من جانب أصوليين إسلاميين فمن المرجح أن يكون مقتل محمد طه أتي علي خلفية نشره مقالات اعتبرها الأصوليون مسيئة للرسول قدم على إثرها في شهر مايو عام 2005 إلي المحاكمة وسط أجواء تحريضية قادها أساتذة جامعات وهيئات دينية رسمية و أئمة مساجد مطالبة بإعدامه ووقف اتحاد الصحافيين السودانيين موقف المدين وليس المدافع عن حرية الرأي والتعبير . ورغم اعتذار محمد طه عن المقالات المنشورة في بيان رسمي صادر عنه أثناء المحاكمة معتبرا نشر المقالات " بالشكل المنشورة به " مجرد خطأ فني لا يزعزع إيمانه العميق بالإسلام تبقي تلك الحملات التحريضية وفتاوى الدينين بالقتل لمجرد الاختلاف في الرأي باقية حتى تتلقفها أي مجموعة متطرفة أو حتى شخص مختل لتنفيذ الفتوى كما حدث للكاتب المصري فرج فوده أو الاعتداء علي الكاتب الراحل نجيب محفوظ في مصر والشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان إذ تدين مقتل الصحفي محمد طه معتبرة ذلك انتكاسة لحرية الرأي والتعبير وعودة إلى محاكم التفتيش , تطالب الحكومة السودانية بفتح تحقيق موسع وشامل حول اختطاف ومقتل الصحفي و عدم إعطاء الفرصة لإفلات القتلة من العقاب

Another violation of freedom of expression in Sudan
Assassination of The Sudanese Columnist "Mohamed Taha"

Cairo, 7 September 2006

Cairo, 7 September 2006 - The Arabic Network for Human Rights Information (HRinfo) deplores the murder of "Al-Wafaq" Editor; Mohamed Taha who was kidnapped from his house and beheaded in a far place in Khartoum by unidentified gunmen.

Mohamed Taha worked as a consultant at Ministry of Justice before he was fired because of his political stances. Then, he became the editor of "Al-Wafaq" newspaper. Taha is known for his offensive articles and adopting stances confronting Darfur rebellions. His enemies set fire in his newspaper headquarter of over publishing an article on rapes in Darfur.

The murder of Mohamed Taha is an episode in the series of oppressive violations suffered by intellectuals in that region. Islamists used to launch inciting campaigns against them. It is likely that the murder of Mohamed Taha came as a result of publishing a number of articles that angered Islamists because they perceived these articles as defaming prophet Muhammad. On May 2005, he was trialed in an inciting conditions led by university professors, official religious authorities and mosques' imams. They demanded his execution. In the main time, Sudanese journalists stood at the side of condemners rather than defenders of the right to freedom of expression.

Mohamed Taha issued a press release to apologize for such articles, during his trial. He considered that "the way the articles were offensively published" is merely a technical fault which has no influence on him as a Muslim believer. However, the inciting campaigns calling for his assassination for no reason other than adopting a different opinion continued. They offered the opportunity for any extremist group or insane person to kill him. The same took place in Egypt when the prominent writer Farag Fouda and Nobel Winner novelist Naguib Mahfouz was previously attacked under similar circumstances.

While The Arabic Network for Human Rights Information (HRInfo) condemns the murder of journalist Mohamed Taha and considers this a retreat of freedom of expression state; HRinfo calls upon the Sudanese government to conduct an open investigation into the kidnapping and murder of Taha. Perpetrators should not escape from penalty.