٢٣‏/٣‏/٢٠٠٦

قصيدة من الشاعر التونسي آدم فتحي مترجمة الى الانكليزية من د. محسن جاسم الموسوي


looksmart


FindArticles > Literary Review > Wntr, 1998 > Article > Print friendly


Belonging to the Extent of May Sail… - North Africa: Literary Crossroads

Adam Fethi

Belonging to the extent of my sail


I have no exile other than my country


To escape


Towards the sea


Or to leave the ramified land to its people


And perceive my loss


Belonging to the extent of my sail


I have no star


No recess


No army


No time to come


Not even the turn of the wind


Or the salute of a slingshot


Who among you does represent me


And who among you mutilates me


Let me descend into the smoke


from a door into another


From one leadership into another


From one frustration to the next


From hope to pain


From a dream


To a dream I could reach


Who hasn’t betrayed me yet has


to declare betrayal now


To enable me to distinguish martyrs’ eyes


From among this heap of pebbles


Who hasn’t betrayed me yet has


to do it


To enable me to pretend surprise


To scream straight into his eyes


Even you


Even you


Even you


COPYRIGHT 1998 Fairleigh Dickinson University
COPYRIGHT 2004 Gale Group

هناك ٥ تعليقات:

غير معرف يقول...

well dear manal
U r so right in saying that Father -any father does have no sensitivity as to understand our inner worlds. Perhaps it is our insides are not applicable to norms and laws but they are at least different and this is the end sought by artists. I hope u can persue the shades of ur own inner world so as to remain different.
I really liked ur text in the same way I once had liked ur colletion of stories named" Inhiraf Attawabeet"-Tombs Deviation".
Congratulations
urs
Bashar Abdulah

غير معرف يقول...

well dear manal
U r so right in saying that Father -any father does have no sensitivity as to understand our inner worlds. Perhaps it is our insides are not applicable to norms and laws but they are at least different and this is the end sought by artists. I hope u can persue the shades of ur own inner world so as to remain different.
I really liked ur text in the same way I once had liked ur colletion of stories named" Inhiraf Attawabeet"-Tombs Deviation".
Congratulations
urs
Bashar Abdulah

غير معرف يقول...

well dear manal
U r so right in saying that Father -any father does have no sensitivity as to understand our inner worlds. Perhaps it is our insides are not applicable to norms and laws but they are at least different and this is the end sought by artists. I hope u can persue the shades of ur own inner world so as to remain different.
I really liked ur text in the same way I once had liked ur colletion of stories named" Inhiraf Attawabeet"-Tombs Deviation".
Congratulations
urs
Bashar Abdulah

غير معرف يقول...

well dear manal
U r so right in saying that Father -any father does have no sensitivity as to understand our inner worlds. Perhaps it is our insides are not applicable to norms and laws but they are at least different and this is the end sought by artists. I hope u can persue the shades of ur own inner world so as to remain different.
I really liked ur text in the same way I once had liked ur colletion of stories named" Inhiraf Attawabeet"-Tombs Deviation".
Congratulations
urs
Bashar Abdulah

غير معرف يقول...

well dear manal
U r so right in saying that Father -any father does have no sensitivity as to understand our inner worlds. Perhaps it is our insides are not applicable to norms and laws but they are at least different and this is the end sought by artists. I hope u can persue the shades of ur own inner world so as to remain different.
I really liked ur text in the same way I once had liked ur colletion of stories named" Inhiraf Attawabeet"-Tombs Deviation".
Congratulations
urs
Bashar Abdulah