٢٢‏/٦‏/٢٠٠٦

English is below
رغم الإفراج عن بعض سجناء الرأي
يبقى السؤال مطروحا..
من يحاسب النيابة العامة في مصر؟


22/6/2006

القاهرة في 22 يونيو 2006، استقبلت الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان اليوم قرار النيابة العامة بالإفراج عن المتهمين في القضية رقم 415 حصر أمن دولة عليا لسنة 2006 ، بترحيب شابه الشعور بخيبة الأمل بسبب قرار استمرار حبس محمد الشرقاوي وكريم الشاعر لمدة خمسة عشر يوما إضافية .

وكانت جلسة النظر في تجديد حبس الشرقاوي والشاعر بالأمس قد شهدت مشادة حادة بين محاميي الشرقاوي والشاعر وبين محقق النيابة ، بسبب إفصاح المحقق عن نيته في تحويل قضية تعذيب الشرقاوي لمجرد جنحة استعمال قسوة "ضد مجهول" وعدم إجرائه لأي تحقيقات مع مأمور قسم شرطة قصر النيل ، فضلا عن تجاهله لاتفاقية مناهضة التعذيب رغم كونها تشريع داخلي بعد تصديق الحكومة المصرية عليها منذ عشرين عاما .

وقال جمال عيد المدير التنفيذي للشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان " قضية الشرقاوي أصبحت قضية فاصلة في تحديد استقلالية النيابة العامة في مصر وحيادها ، هذه القضية مليئة بالتجاوزات الفجة والانحياز الصارخ ، طلبنا التحقيق أكثر من مرة مع مأمور قسم شرطة قصر النيل ، طلبنا تقديم الرعاية الطبية للشرقاوي ، طلبنا انتداب قاضي تحقيق ، طلبنا تطبيق قانون العقوبات المصري واتفاقية مناهضة التعذيب ، مر شهر ، والنيابة العامة تتجاهل كل ذلك ، لا نستطيع اتهام النيابة العامة بالفساد لأن القانون يمنع ذلك ، ولكن من يحاسبها؟ ".

وقد طلب المحامين الحاضرين مع الشرقاوي من النيابة العامة بدء التحقيق فيما أعلنه محمد الشرقاوي من قيام وزارة الداخلية بتزوير قرار النيابة العامة عبر شطبها لكلمة "تحويله لمستشفى المنيل الجامعي ، وكتابة مستشفى السجن " رغم فقدان الثقة في أن النيابة العامة ستفعل ذلك.

وقال جمال عيد " جوبهنا بالعداء من النيابة العامة منذ البداية ، الإفراج عن سجناء الرأي تم بعد فضح الانتهاكات الصارخة التي تعرضت لها حرية التعبير في مصر وامتصاص غضب الرأي العام المصري والعالمي ، لكن الانتهاكات والتجاوزات مازالت مستمرة" وأضاف عيد " تم سجن الشرقاوي تبعا لمزاعم كاذبة ساقتها وزارة الداخلية ، ولم يتم مجرد تحقيق في جريمة واضحة شاهدتها النيابة العامة بنفسها وهي جريمة تعذيبه " .

وترى الشبكة العربية أن التجاوزات ضد الشرقاوي وهذه الإجراءات الثأرية ضده تأتي بسبب إصراره على موقفه الداعم للقضاة وفضحه لهذه الممارسات عبر رسائله المستمرة لمحاميه وأصدقائه حول هذه الممارسات .

جدير بالذكر أن قرار الإفراج عن علاء سيف الذي صدر منذ أمس الأول وكذلك الإفراج عن باقي المتهمين في القضية 415 وعددهم 22 متهم ، لم ينفذ حتى الآن ، حيث مازال الجميع محتجزين لدي وزارة الداخلية ، وهو ما يجعل قرار الإفراج عنهم حتى هذه اللحظة مجرد "حبر على ورق " .

هذا ورغم مصادرة إدارة السجن لرسائل كتبها محمد الشرقاوي إلى بعض محاميه وغلى والدته ، فقد تمكن من إرسال الرسالة المرفقة والتي ننشر نصها هنا .

مواضيع متعلقة :

بلاغ الى المحامي العام
http://hrinfo.net/lit/06/pr0530.shtml

بعد مرور ثلاثة أسابيع على اعتقاله وتعذيبه وزارة الداخلية ترفض علاج محمد الشرقاوي
http://hrinfo.net/press/2006/pr0615.shtml

ضباط شرطة ساديون يرتعون بشوارع القاهرة
http://hrinfo.net/press/2006/pr0527.shtml

اعتداءات بوليسية على المعتقلين ، وممارسات مريبة للنيابة العامة
http://hrinfo.net/egypt/hmcl/2006/pr0604.shtml



Despite releasing some opinion prisoners,
Who is entitled to hold public prosecutors accountable in Egypt?

Cairo - 22nd June, 2006

The Arabic Network for Human Rights Information (HRinfo) welcomed the release of accused activists in the case no. 415/2006- state security. However, HRinfo was disappointing because the detention renewal for both Mohamed Al-Sharkawi and Karim Al-Shaer for 15 days more.

The renewal session for Al-Sharkawi's and Al-Shaer was marked by a quarrel between the defence lawyers and the investigator, who expressed his intentions to turn the report about torturing Al-Sharqawy to just a misdemeanor, in which the charge would be Cruel treatment (versus non-identified), and not to question Qasr El-Nil police station commissioner, overlooking the International Convention against Torture which has became an internal legislation upon the signature made by the Egyptian government on it, 20 years ago.

Al-Sharkawi's case has likely become a key example in talking about the public prosecution independence and impartiality in Egypt. It is full of excessively gross violations and blatant bias. We've demanded, more than once, to question the commissioner of Qasr El-Nil police station, to provide Al-Sharkawi with the necessary urgent medical care, to appoint a magistrate to investigate with him, and to adhere with the Egyptian Penal Code and the Convention against Torture. After a month, the public prosecutor is still turning a deaf ear to our demands.Legally, we are not allowed to claim the prosecution corrupt, yet we wonder about the body that is entitled hold the prosecution accountable?"
Gamal Eid, HRinfo's Executive Director said.

Al-Sharkawi's defence demanded the Public Prosecutor to conduct investigation into the Al-Sharkawi's allegations that the Ministry of Interior has falsified the prosecution's decision, changed the name of the hospital in which Al-Sharqawy was supposed to be admitted, from Al-MANIAL University Hospital to the prison hospital. Though it was doubted from Public Prosecutor in the first place.

"From the beginning, it was clear that there is an enmity between the defence lawyers and the prosecution. Releasing opinion prisoners was an attempt to calm the national and the international public opinion, it came as a result of the efforts done to spot lights on the violations against freedom of expression in Egypt, though the violations still being committed" Eid said. "Al-Sharkawi was detained upon false allegations by the Ministry of Interior, torturing him is a crime that has not been investigated into up till now." Eid added.

HRinfo believes that the violations committed against Al-Sharkawi are in response to his persistence in standing for the judges' demands, as well as his keenness to blow in the whistle about his detention conditions in his messages to his lawyers and friends.

Worthy mentioning, the orders to release Alaa Saif and other 22 defendants in the case No 415/2006 has not been carried out yet, they are still in custody of the Ministry of Interior, which means that the release orders were not meant to be implemented.

Although the prison administration banned some of Al-Sharkawi's letters to his lawyers and his mother, he managed to send a letter that was published on HRinfo website.

Related topics:
  • communiqué to the Attorney General
    http://hrinfo.net/lit/06/pr0530.shtml

  • After three weeks of detention and torture, Ministry of Interior refuses to medically cure Mohamed Al-Sharkawi:
    http://hrinfo.net/press/2006/pr0615.shtml

  • Sadion Police Officers in Cairo streets
    http://hrinfo.net/press/2006/pr0527.shtml

  • Police Insults detainees and public prosecution skeptic practices
    http://hrinfo.net/egypt/hmcl/2006/pr0604.shtml



  • ليست هناك تعليقات: